Übersetzungen Spanisch

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung oder eine Transkreation Ihrer Texte oder Internetseite?

Ich bin Übersetzerin der spanischen Sprache und Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Selbstverständlich arbeite ich nach dem Vier-Augen-Prinzip und falls gewünscht auch mit Übersetzungssoftware. Möchten Sie eine Übersetzung Ihrer Texte, deren Keywords den kulturellen Gegebenheiten Spaniens angepasst sind? Oder brauchen ein Lektorat für bereits vorhandene (z.B. maschinell übersetzte) Texte?

Dann kontaktieren Sie uns!

Nach dem fremdsprachlichen Studium habe ich insgesamt zehn Jahre in Spanien verbracht. Die Gegebenheiten, Eigenheiten und regionalen Unterschiede des Landes sind mir bestens vertraut.

Dies ermöglicht mir natürlich, auch feine Nuancen der Sprache oder den Bezug zu tagesaktuellen Themen zu erfassen. Transkreationen - also die Umsetzung und Anpassung Ihres Textes in den kulturellen Kontext - sind somit ebenso wenig ein Problem wie die Adaptierung an SEO-Begriffe und Keywords.

Gerne berate ich Sie auch fachlich, falls Ihr Unternehmen einen Markteintritt in Spanien plant oder touristisch expandieren möchte.